Battou / KANKAN

 

 

戯言並べて結構

자레고토 나라베테 캿코우

헛소리를 늘어놓아도 괜찮아

冴えないお顔が良く似合います

사에나이 오카오가 요쿠 니아이마스

초라한 얼굴이 잘 어울립니다

万年夜鍋でテスト

만넨 요나베데 테스토

평생 야근하며 테스트

抗う明け方分かんない絶叫

아라가우 아케가타 와칸나이 젯쿄우

저항하는 새벽, 알 수 없는 절규

大人は皆厚化粧

오토나와 미나 아츠게쇼우

어른들은 모두 두꺼운 화장

評者を演じて騒ぐだけです

효우샤오 엔지테 사와구 다케데스

평론가를 연기하며 떠들기만 합니다

有り金はたけやもっと

아리가네 와타케야 못토

있는 돈을 다 써버려라

神輿を担げや唄う甚句

미코시오 카츠게야 우타우 진쿠

신여(神輿)를 메고 노래를 불러라

憂いも迷いも押し退けて

우레이모 마요이모 오시노케테

근심도 망설임도 밀어내고

轟く稲妻仮初の夢

토도로쿠 이나즈마 카리소메노 유메

울려 퍼지는 번개, 잠깐의 꿈

劣等振り払えば

렛토우 후리하라에바

열등감을 털어버리면

何処吹く空前の風

도코후쿠 코우젠노 카제

어디서 불어오는지 모르는 유례없는 바람

抜刀散るまでの余興さ さよなら

밧토우 치루마데노 요쿄우사 사요나라

칼이 부러질 때까지의 여흥, 안녕

着飾った晴れ着で形振りかまうな

키카잣타 하레기데 카타치부리 카마우나

치장한 옷으로 겉모습에 신경 쓰지 마라

抜刀振りかざせ なまくら神様 この世に未練なし

밧토우 후리카자세 나마쿠라 카미사마 코노요니 미렌나시

칼을 휘두르며, 무딘 신이여, 이 세상에 미련 없다

Wow, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

와우, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

와우, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

泥にまみれてもあと一歩

도로니 마미레테모 아토 잇포

진흙에 뒤덮여도 한 걸음 더

派手に転んでまき散らせ

하데니 코론데 마키치라세

화려하게 넘어져서 흩뿌려라

思い上がりのならず者

오모이아가리노 나라즈모노

자만심에 가득 찬 불량배

Oh yeah

오 예

오 예

戯言並べて結構

자레고토 나라베테 캿코우

헛소리를 늘어놓아도 괜찮아

冴えないお顔が良く似合います

사에나이 오카오가 요쿠 니아이마스

초라한 얼굴이 잘 어울립니다

万年夜鍋でテスト

만넨 요나베데 테스토

평생 야근하며 테스트

抗う明け方分かんない絶叫

아라가우 아케가타 와칸나이 젯쿄우

저항하는 새벽, 알 수 없는 절규

妬みも弱みも切り捨てて

네타미모 요와미모 키리스테테

질투도 약점도 잘라내고

舞い散る夜桜泡沫の雨

마이치루 요자쿠라 우타카타노 아메

흩날리는 밤 벚꽃, 덧없는 비

ゲットー 霧払えば

겟토오 키리하라에바

게토, 안개를 걷어내면

毒づく底辺の性

도쿠즈쿠 테이엔노 사가

독설하는 밑바닥 인생

愛想尽きるほど馬鹿だな 我武者羅

아이소 츠키루호도 바카다나 가무샤라

정이 떨어질 정도로 바보같이 무모하다

気取った演技は猿でも出来るや

키돗타 엔기와 사루데모 데키루야

거드름 피우는 연기는 원숭이도 할 수 있다

ぱっと死ぬことも吝か

팟토 시누 코토모 야부사카

훌쩍 죽는 것도 마다하지 않는다

明日には世界も廻りだす

아시타니와 세카이모 마와리다스

내일이면 세상도 돌아가기 시작할 것이다

Wow, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

와우, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

와우, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

曇りない笑顔で刃向かって

쿠모리나이 에가오데 하무캇테

흐림 없는 미소로 맞서서

幽霊も呪いも祓い除けて

유우레이모 노로이모 하라이노케테

유령도 저주도 물리쳐버리고

反面教師の無法者

한멘쿄우시노 무호우모노

반면교사의 무법자

Oh yeah

오 예

오 예

Na-na-na, na-na, na-na, ooh

나-나-나, 나-나, 나-나, 우

나-나-나, 나-나, 나-나, 우

Wow

와우

와우