Thuyền quyên (Remix) - N2L, Lucy Remix

https://www.youtube.com/watch?v=NUVX8L32Jwc

 

 

Xa xa bóng người thương

사 사 봉 응위 트엉

멀리 사랑하는 사람의 그림자가

Thấp thoáng trước thềm nhà đang đưa dâu

텁 트호앙 쯔억 템 냐 당 두어 자우

집 앞에서 희미하게 신부를 인도하고 있어요

Nơi đây phấn son áo màu

너이 더이 펀 썬 아오 머우

여기선 화장하고 색색의 옷을 입고

Em sắp theo chồng bỏ lại bến sông kia chờ mong

엠 삽 테오 쩜 보 라이 벤 송 끼아 저 몽

당신은 남편을 따라 떠나가고, 그 강변에 남은 사람은 기다려요

Khải lên khúc nhạc hoàng cầm buồn ngày mình biệt ly

카이 렌 쿡 냑 호앙 껌 부온 응아이 민 비엣 리

슬픈 황금을 연주하는 소리가 이별의 날에 울려퍼져요

Cung oán cung sầu nặng lòng tiễn chân người ra đi

꿍 오안 꿍 서우 낭 롱 띠엔 찬 응위 자 디

슬픔과 고통의 음률이 당신을 떠나보내는 마음을 무겁게 해요

Xác pháo vu quy bên thềm có chăng hạnh phúc êm đềm

삭 파오 부 귀 벤 템 꺼 창 한 푹 엠 덤

결혼식에 터진 폭죽의 잔해가 행복을 의미할까요

Đời người con gái đục trong mười hai bến nước long đong

더이 응위 꼰 가이 둑 쫑 머이 하이 벤 느억 롱 동

여자의 인생은 열두 물살처럼 고되고 험난해요

Dặm ngàn thiên lí tiễn người đi

잠 응안 티엔 리 띠엔 응위 디

천리 길을 가는 당신을 배웅해요

Mây nước u buồn ngày biệt ly

마이 느억 우 부온 응아이 비엣 리

구름과 물이 슬프게 이별의 날을 맞이해요

Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang

콕 쪼 즈엔 민 도안 쯔엉 트엉 론 더 상 응앙

우리의 인연이 끊어져 가슴 아픈 이별을 슬퍼해요

Áo mới em cài màu hoa cưới

아오 머이 엠 가이 머우 화 끄이

당신은 새 옷에 결혼식을 상징하는 꽃을 달고

Sánh bước bên người cùng duyên mới

상 브억 벤 응위 궁 즈엔 머이

새로운 인연과 함께 걸어가요

Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

넝 쩬 띠우 서우 카이 못 꿍 단 뜨 비엣 냐우

슬픔을 덜기 위해 술잔을 들고, 이별의 곡조를 연주해요

Yêu nhau cởi áo cho nhau

에우 냐우 꺼이 아오 쪼 냐우

서로 사랑할 땐 옷을 벗어주고

Về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay

베 냐 메 허이 꿰 꺼우 저 바이

엄마가 물어보면 바람에 날려버렸다고 해요

Từ nay hết duyên em trả áo

뜨 나이 헷 즈엔 엠 짜 아오

이제 인연이 끝났으니 옷을 돌려줄게요

Xem như hết tình mình đã trao

쌤 뉴 헷 띤 민 다 쪠오

우리의 사랑은 이제 끝났어요

Phận duyên ta lỡ cung thương đứt đoạn sầu đối gương loan

픈 즈엔 타 러 꿍 트엉 뜨억 도안 서우 도이 끼엉 론

우리의 인연은 끊어졌고, 거울 앞에서 슬픔을 마주해요

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi

잠 응안 티엔 리 띠엔 응위 디

천리 길을 가는 당신을 배웅해요

Mây nước u buồn ngày biệt ly

마이 느억 우 부온 응아이 비엣 리

구름과 물이 슬프게 이별의 날을 맞이해요

Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang

콕 쪼 즈엔 민 도안 쯔엉 트엉 론 더 상 응앙

우리의 인연이 끊어져 가슴 아픈 이별을 슬퍼해요

Áo mới em cài màu hoa cưới

아오 머이 엠 가이 머우 화 끄이

당신은 새 옷에 결혼식을 상징하는 꽃을 달고

Sánh bước bên người cùng duyên mới

상 브억 벤 응위 궁 즈엔 머이

새로운 인연과 함께 걸어가요

Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

넝 쩬 띠우 서우 카이 못 꿍 단 뜨 비엣 냐우

슬픔을 덜기 위해 술잔을 들고, 이별의 곡조를 연주해요

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi

잠 응안 티엔 리 띠엔 응위 디

천리 길을 가는 당신을 배웅해요

Mây nước u buồn ngày biệt ly

마이 느억 우 부온 응아이 비엣 리

구름과 물이 슬프게 이별의 날을 맞이해요

Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang

콕 쪼 즈엔 민 도안 쯔엉 트엉 론 더 상 응앙

우리의 인연이 끊어져 가슴 아픈 이별을 슬퍼해요

Áo mới em cài màu hoa cưới

아오 머이 엠 가이 머우 화 끄이

당신은 새 옷에 결혼식을 상징하는 꽃을 달고

Sánh bước bên người cùng duyên mới

상 브억 벤 응위 궁 즈엔 머이

새로운 인연과 함께 걸어가요

Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

넝 쩬 띠우 서우 카이 못 꿍 단 뜨 비엣 냐우

슬픔을 덜기 위해 술잔을 들고, 이별의 곡조를 연주해요

Bướm lượn là bướm ối ả nó bay (ối ả nó bay)

브엄 륀 라 브엄 오이 아 너 바이 (오이 아 너 바이)

나비가 날아다니고 있어요 (오이 아 너 바이)

Bướm dậu là bướm ối ả nó bay (ối ả nó bay)

브엄 저우 라 브엄 오이 아 너 바이 (오이 아 너 바이)

나비가 울타리에서 날아다니고 있어요 (오이 아 너 바이)

Cá lặn là cá ối ả nó bơi

까 런 라 까 오이 아 너 버이

물고기는 잠수하고 있어요

Cá lội là cá ối ả nó bơi

까 로이 라 까 오이 아 너 버이

물고기는 헤엄치고 있어요